課文Texto
題目：Mi infancia 我的童年
Cuando yo era ni?o,vivía con mis abuelos en el campo.Teníamos una típica casa de campesinos,de una sola planta,pero con muchas habitaciones.Delante de ella estaba el patio y detrás había un peque?o huerto donde mis abuelos ,hortalizas.
當我還是小孩子的時候,就和祖父、祖母住在了鄉(xiāng)下.我們有一座典型的農(nóng)民式房子,只是一做小平房,但有很多的房間.在房子的前面是個院子,而后面是他們種蔬菜的小園子.
era,vivía,Teníamos,estaba,cultivaban,用過去未完成時,是在描述當時的背景.
delante 在...之前,detrás 在...之后 Delante de ella →“ella”指代casa
Todos los días mis abuelos se levantaban con el sol,mucho más temprano que yo.Trabajaban un rato en el huerto.Luego se aseaban en el patio junto a una fuente.Mientras mi abuela preparaba nuestro sencillo desayuno,mi abuelo venía a mi cuarto a despertarme.Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente.Siempre tenía un cuento que contar o un chiste que decir.
每天,祖父、祖母都和太陽一起起來,比我起得早多啦.在小園子里除除草,澆澆菜.然后在*近院子的噴泉邊洗梳.祖父來到的我的房間叫醒我,同時,祖母為我們準備簡單的早飯.祖父一邊看著我穿衣、洗梳,一邊慢條斯理地和我聊天.總是會講一個小故事或者說個笑話.
mientras也可以用cuando代替
mirar/ver+a uno+inf.看著某人做某事
Después de desayuno,él iba a la otra orilla del río donde tenía una parcela de trigal.Mi abuela me acompa?aba al colegio del pueblo.Teníamos que atravesar una peque?a plaza.Sólo estudiaba por la ma?ana.
吃過早飯,祖父總是去河對岸的那塊兒小麥田地.而祖母會陪我去鎮(zhèn)上的學校.我們也必須穿過一個小廣場.我只有上午學習.
iba,tenía,acompa?aba,Teníamos,用過去未完成時表示經(jīng)常的動作.
otra orilla 河對岸 otra calle 街對面
atravesar un bosque 穿過森林
Después del almuerzo,yo solía ir a jugar con mis amigos.O nadábamos en el río,o corríamos por el campo,o jugábamos en el bosque.Nos divertíamos mucho.Al atardecer regresábamos al pueblo.
午飯過后,我常和我的朋友們一起玩.或在河里游泳,或在田野里追逐嬉戲,或在森林里玩耍.我們玩兒很盡興.當黃昏降臨的時候,我們就都回去了.
En casa,nos acostábamos muy temprano,porque teníamos que madrugar al día siguiente.La vida en el campo era muy tranquila.A mí me gustaba.Mis padres estaban tan ocupados que apenas venían a verme.Pero cada vez que me veían,decían que yo estaba saludable y fuerte.
我們晚上睡得很早,因為第二天我們必須起得早.在鄉(xiāng)下的生活是十分悠閑的.我非常喜歡這樣的生活.我父母忙的很少來看望我.但是,當他們每次來看我時,都會說我又長結(jié)實了.
al día siguiente 第二天
課文通體用的是過去未完成時,除了描寫動作發(fā)生的背景、狀態(tài)外,多數(shù)是表示過去經(jīng)常發(fā)生的動作.因為這篇課文是講我小時候在鄉(xiāng)下一天的生活,而這種生活又是每天都在重復進行的.