語法是對的 翻譯是錯(cuò)的,或者說不好的
樓上們都被誤導(dǎo)了
仔細(xì)分析
However,it's just because of this convenience that makes some people have illegal behaviors.
這句話的語法是that引導(dǎo)的定語從句,句子主題是 it's just because of this convenience,什么convenience呢?讓人犯罪的convenience.
所以直譯成中文應(yīng)該是 然而,這只是由于這種令人犯罪的方便 顯然這句話是需要上下文的
當(dāng)然,如果是單句翻譯的話 這兩種翻譯沒區(qū)別 樓主這樣讀起來還比較順口 如果有上下文,就不該這么翻了
find the correct translation~
find the correct translation~
However,it's just because of this convenience that makes some people have illegal behaviors.然而,正是由于這種方便,才使一些人有了犯罪的行為.這句話這樣翻譯有錯(cuò)誤嗎?或者怎樣譯才更好?
應(yīng)該是說， 然而，正是由于這種方便，才使一些人有了犯罪的行為?！@句話用英文怎么翻譯。英文那句是我自己翻的，不知道有沒有錯(cuò)誤。
However,it's just because of this convenience that makes some people have illegal behaviors.然而,正是由于這種方便,才使一些人有了犯罪的行為.這句話這樣翻譯有錯(cuò)誤嗎?或者怎樣譯才更好?
應(yīng)該是說， 然而，正是由于這種方便，才使一些人有了犯罪的行為?！@句話用英文怎么翻譯。英文那句是我自己翻的，不知道有沒有錯(cuò)誤。
英語人氣：454 ℃時(shí)間：2020-04-18 21:07:42
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- find and correct the mistake的翻譯
- 翻譯一句話:find out the wrong part of each sentenceand then correct it
- 翻譯Look and find the differences
- 翻譯;Correct the following sentences.
- 翻譯find in the blanks
- 草字頭+佳 是什么字
- empty what is full,fill what is empty! 永遠(yuǎn)不讓自己空虛,永遠(yuǎn)不讓自己自滿 給點(diǎn)點(diǎn)評
- 16S rRNA基因通用引物1492r/F27,1492和27分別是什么意思?編號么?
- 用短除法分解素因素:42 81 40
- 在長1.6米,寬1.2米的長方形三合板上,裁出半徑是20厘米的圓,最多可裁多少個(gè)?
- 線性代數(shù) 設(shè)A,B,C均為n階矩陣,I為n階單位矩陣,且ABC=I,則下列矩陣乘積一定等于I的是哪個(gè)?
- 試以下面的方程為例,敘述用分離變量法求解方程的步驟.
猜你喜歡
- 1每天堅(jiān)持朗讀對學(xué)外語有什么好處?
- 2You are yuji?急.
- 3思密達(dá)到底是什么意思
- 4計(jì)算(a的立方-b的立方)+ab(a-3b)-2(b的立方-a的平方b)
- 5求寫英語書面表達(dá)
- 6油酸的作用是什么
- 7請幫忙翻譯：Payment and and Charging
- 8近紅外區(qū)的吸收光譜代表什么含義?
- 9大正方形邊長為15cm,小正方形邊長為10cm.求陰影甲的面積比陰影乙的面積大多少平
- 10有甲乙丙三種文具,若購甲2件,乙1件、丙3件共需23元,若夠甲1件、乙4件、丙5件共需36元,問夠甲一件,乙2件,丙3件共需多少元
- 11Jack has a dog and so have I.____dog and____had a fight
- 12英語翻譯