英語(yǔ)習(xí)慣使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài),通常省略主體（動(dòng)作實(shí)施者）.
在翻譯成漢語(yǔ)時(shí),應(yīng)該加上主體.
Because my ears hurt,I was given some gum.
我耳朵生疼,空乘人員給了我一些口香糖.
翻譯還應(yīng)理解語(yǔ)言背景,
例如上句明顯就是發(fā)生在飛機(jī)上,
那么give這個(gè)動(dòng)作的實(shí)施者通常就是空乘人員啦.
希望幫到你.
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在翻譯時(shí)應(yīng)該注意什么?如果直譯的話感覺很生硬,可不可以翻譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài).如：Because my ears hurt,I was given some gum.這一句該怎么翻譯呢?
英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在翻譯時(shí)應(yīng)該注意什么?如果直譯的話感覺很生硬,可不可以翻譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài).如：Because my ears hurt,I was given some gum.這一句該怎么翻譯呢?
英語(yǔ)人氣：550 ℃時(shí)間：2020-03-20 17:09:00
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 有一個(gè)長(zhǎng)方形鐵皮,長(zhǎng)32厘米,寬16厘米,在這塊鐵皮的四角上各剪去一個(gè)邊長(zhǎng)是4厘米的小正方形,然后通過折疊
- 已知向量OA⊥向量OB,且|OA|=|OB|=1,設(shè)OC=2OA+OB,OD=OA+4OB,OE=3OA+3OB
- 核舟記中有一句議論,找出來,說說其作用.
- 瞬間加熱器的加熱速度這么快?跟什么有關(guān)?請(qǐng)物理專家回答
- 一個(gè)含有字母的二次函數(shù)在某一區(qū)間內(nèi)有最值,求字母的值一般采用什么做法
- 5千克糖平均分給11個(gè)小朋友,每個(gè)小朋友分到多少千克?小麗3小時(shí)可以折80只千紙鶴,她平均每小時(shí)折多少只千紙鶴?折一只千紙鶴平均要多少小時(shí)?某校六（1）班有學(xué)生48人,人人參加興趣小組,其中參加迎世博英語(yǔ)口語(yǔ)小組的有31人,參加文學(xué)欣賞小組
- i am a girl ,有人信嗎?
猜你喜歡
- 1兩導(dǎo)體的材料、長(zhǎng)度相等,橫截面積之比為1:2,則其電阻之比為多少?為什么?
- 2科學(xué)家研究表明,10000平方米大森林在生長(zhǎng)季節(jié)每周可吸收六點(diǎn)三噸二氧化碳.城北到森林公園有五萬平方米森林,今年八月份片森林一共吸收了多少二氧化碳?
- 3write a travel diary like jane on page 5use your notes in
- 4下列人類活動(dòng)與季節(jié)選擇相宜的是：A 長(zhǎng)江截流——夏季B 黃河調(diào)水沖沙——冬季C 珠江口補(bǔ)淡壓咸——冬季D 海河緊急泄洪——春季答案：C麻煩解釋一下每一個(gè)選項(xiàng)的錯(cuò)誤處和C為什么正確,
- 5Whatever happened 和 what happened 有什么區(qū)別?
- 68月是夏天還是秋天
- 7甲每分鐘走80米,乙每分鐘走70米,丙每分鐘走60厘米,甲從A地,乙丙兩人從B地同時(shí)與甲相向,甲遇到乙3分鐘
- 8連詞成句 for ,buy ,to ,Halloween ,Nancy ,like ,masks ,would ,some (.)
- 9三角形ABC的三邊長(zhǎng)度之比為3：5：7,與其相似的三角形A'B'C'的最大邊長(zhǎng)為12,那么三角形A'B'C'的周長(zhǎng)是
- 10某化學(xué)課外小組探究乙醇與鈉的反應(yīng)
- 11a short tall 英語(yǔ)翻譯結(jié)果
- 12仿句:幸福是"臨行密密縫,意恐遲遲歸"的牽掛;幸福是'春種一粒樹,秋收萬顆子"的收獲