這本來就是一個(gè)可以雙重理解的句子,兩種理解都不錯(cuò)（beautiful修飾flowers或同時(shí)修飾flowers和trees）.
至于翻譯成中文,以適合中文習(xí)慣為準(zhǔn).“漂亮的花朵和漂亮的樹木使得公園更加絢麗多彩” 略顯羅嗦,不如 “漂亮的花朵和樹木使得公園更加絢麗多彩”簡潔明了.
關(guān)于英語翻譯中詞語修飾的問題,請幫忙
關(guān)于英語翻譯中詞語修飾的問題,請幫忙
比如, The beautiful flowers and trees make the park colorful,翻譯成“漂亮的花朵和樹木使得公園更加絢麗”,還是翻譯成“漂亮的花朵和漂亮的樹木使得公園更加絢麗”.請問beautiful修飾flowers還是同時(shí)修飾flowers和trees.經(jīng)常碰到類似問題,請指教,謝謝了
比如, The beautiful flowers and trees make the park colorful,翻譯成“漂亮的花朵和樹木使得公園更加絢麗”,還是翻譯成“漂亮的花朵和漂亮的樹木使得公園更加絢麗”.請問beautiful修飾flowers還是同時(shí)修飾flowers和trees.經(jīng)常碰到類似問題,請指教,謝謝了
英語人氣：691 ℃時(shí)間：2019-09-17 19:40:31
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 我在尋找什么是擔(dān)當(dāng).英文翻譯,那個(gè)擔(dān)當(dāng)該用什么詞來形容
- 英語翻譯
- 英語翻譯成漢語口語
- 美利堅(jiān)合眾國各州The States of the United States of America
- what do you like to do英語作文,越多越好
- 意思是形容失意時(shí)情緒低落,提不起精神的樣子的四字詞語
- A,B,C為中學(xué)化學(xué)常見化合物,甲,乙,丙為單質(zhì)
- 一件成品為200元的商品標(biāo)出的價(jià)格為400元,現(xiàn)打7.5折出售此商品,則可獲得利潤 元,其利潤為
- 正方形的邊長為4厘米,剪去四個(gè)角后成為一個(gè)正八邊形.求這個(gè)正八邊形的邊長和面積
- 先判斷x與y成什么比例,再填表
猜你喜歡
- 1island怎么讀
- 2whereis she?怎么轉(zhuǎn)換為do you know where she is
- 3求軍訓(xùn)1000字的心得體會!
- 4帶橋字的成語 越多越好
- 5and only want to sleep with you and have babies with you..maybe i am nota good englsh teacher
- 6請問,正電荷可不可以移動?還有,神經(jīng)纖維和神經(jīng)元有關(guān)系嗎?
- 7The studengts have a long holiday in some parts of the US.The school year begins in late August or early Septembeer,and
- 8西電東送工程中,中線和南線的電力主要來自于對河流中上游的梯級開發(fā),流域梯級開發(fā)除發(fā)電外,對區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來的有利影響有什么（4個(gè)）
- 9,甲乙兩筐蘋果共112個(gè),如果從甲筐中拿出蘋果給乙筐,再從乙框中拿出五分之一放入甲筐,結(jié)果兩筐蘋果就一樣
- 10英語翻譯
- 11that was a statement
- 12生物圈和生態(tài)系統(tǒng)的概念