古漢語里,兮字是沒什么實(shí)際意義的語氣助詞,所以“若兮水寒”說白了就是“若水寒”.
若水寒的典故,大概是來源于荊軻刺秦王,當(dāng)時(shí)荊軻在易水邊告別燕太子丹時(shí),就曾經(jīng)放聲高歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不復(fù)還.”
這里是有個(gè)典故的,荊軻刺秦王的時(shí)候本來還安排了一個(gè)助手,可是當(dāng)時(shí)助手沒到,燕國(guó)的太子“丹”就等不及了,他自己挑選了一個(gè)人來幫助荊軻,在這種情況下,荊軻明知道成功刺殺秦王的機(jī)會(huì)很小,但抱著“士為知己死”的觀念,他還是去了.
所以“風(fēng)蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不復(fù)還.”這兩句話,說明的是荊軻明知必死,也要報(bào)答知己、完成任務(wù)的慷慨激情.
類似的,唐朝詩人駱賓王有一首《于易水送人一絕》：
此地別燕丹,壯士發(fā)沖冠.
昔時(shí)人已沒,今日水猶寒.
說從荊軻刺秦王這個(gè)典故里,一般可以歸納出“易水寒”、“若水寒”、“水猶寒”等語句.
可能因?yàn)橄尤齻€(gè)字難看吧,所以又加了個(gè)“兮”字,但是我個(gè)人認(rèn)為：這個(gè)字加得并不成功,就算要加,也應(yīng)該是這樣：若水兮寒