青梅竹馬網(wǎng)上的翻譯有很多種：
childhood sweetheart
green plums and a bamboo horse
puppy love
不過個人呢認為第一個翻譯的最為恰當,第二個有點生硬,第三個偏離了本意.
所以應(yīng)該可以這樣翻：
Though childhood sweetheart is romantic,but it doesn't belong to me,which I should have realized from the right beginning so that I wouldn't await you for so many years.
英語高手幫忙翻譯句英文
英語高手幫忙翻譯句英文
青梅竹馬是浪漫的,但它并不屬于我,從一開始我就應(yīng)該認識到,也不至于為你等待這么多年.
青梅竹馬是浪漫的,但它并不屬于我,從一開始我就應(yīng)該認識到,也不至于為你等待這么多年.
英語人氣：144 ℃時間：2020-03-31 05:13:20
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語高手幫忙翻譯句英文
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 3的平方-1的平方=8×1,5的平方-3的平方等于8×2,7的平方-5的平方=8×3,9的平方-7的平方=8×4,用代數(shù)式表示這個規(guī)律,并計算2001的平方-1999的平方的值.
- 一個兩位數(shù)的個位數(shù)與十位數(shù)之和為12,其中個位數(shù)字為a則這個兩位數(shù)是：
- 近代以來中國婚姻觀念的變化
- 古詩《過零丁洋》中,作者聯(lián)寫了個人和國家哪兩件大事
- absolutely
- I am reading an English story,[ ] my sister is watching tv.這里填什么連詞 為什么?
- 七年級所有古詩詞
猜你喜歡
- 1第一個社會主義國家的建立有什么歷史意義?
- 2因式分解：（1） 12a²b(x-y)³-4ab(y-x)² （2） （a²-4a)²+（3a-12）²
- 3一筐蘋果6個一拿剩4,7個一拿剩5,8個一拿剩6這筐蘋果至少有幾個如果大約有500多個那么有幾個
- 4求小學語文《激動人心的時刻》說課稿.及課件.
- 5用描述法表示下列集合：｛3,9,27,81,…｝
- 6求直線y=5x+3關(guān)于直線y=-x對稱的直線的函數(shù)解析式
- 7一架長為十米的梯子AB斜靠在墻上 梯子的頂端距地面的垂直距離為8米 梯子下滑多少米 頂端下滑距離=底端下滑距離
- 8用無窮小定義證明：當x趨向于3時,f(x)=(x-3)/(x+1) 是無窮小 （用無窮小定義證明!）
- 9risk doing與risk to do
- 10新冷媒和氟里昂 這2種制冷劑有什么區(qū)別?哪個好?好在哪里
- 11為什么內(nèi)質(zhì)網(wǎng)的膜不能合成ATP?
- 12500千克加700千克是大于1噸還是小于或等于