這里邊的what you do是否應(yīng)該為過去時?因為what you do表示詢問某人的職業(yè)和身份等,比如what does your father do?是問“你父親是做什么的?”,而what did your father do?則是問“你父親干了什么事情?”
如果就是現(xiàn)在時,那這句話就是：
我想向你保證,我不會追問你是做什么的和你過去的生活.
如果是過去時,翻譯則為：
我想向你保證,我不會追問你做了什么和你過去的生活.
其中的be after sth在詞典上查不到跟這里意思完全一致的,在這里就大致翻譯成“追問”了.