上面的翻譯剛好意思相反了.實(shí)際上應(yīng)該是：你記住了所有過往,卻忘記了這段記憶.（好桑心!有木有）a little表示有一些,little 單獨(dú)用反而表示“幾乎沒有”.你說的很對?。?！但是behind這里怎理解啊 我想了半天不明白 不是在什么之后的意思嗎？其實(shí)嘛只是你不熟悉而已。這里behind后面省略了一些內(nèi)容，對比的對象是現(xiàn)在的你（很明顯，因?yàn)閷δ銢]有其他的描述），那么behind的只可能是以前的你（以及你以前生活的一切）。而后面的狀語又提及記憶的問題，所以動詞應(yīng)當(dāng)用與記憶相關(guān)的“記得”。故是：你記得所有的過往（因?yàn)闆]落下什么東西嘛），卻忘記了這段記憶。