He said that if he had a million dollars ,he would give it to the zoo這句話有沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤?
答：這句話沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤.
他的原話是：If i have a million dollars,I will give it to the zoo.
別想多了,這里沒(méi)有虛擬語(yǔ)氣,只是直接引語(yǔ)改為間接引語(yǔ).
如果有上下文,可能沒(méi)有表達(dá)出他想說(shuō)的意思.比如他的原話是：
If I had a million dollars,I would give it to the zoo.則為虛擬語(yǔ)氣的句子,表示“如果我（將來(lái)）有10000美元的話,我就將它捐給動(dòng)物園.
這說(shuō)的是空話,氣話,因?yàn)闆](méi)有100000美元,所以才這么說(shuō),就象說(shuō)：如果我中了100000元的彩票的話,我就分給你一半!
上面的這句話,再轉(zhuǎn)述,就不一樣了：
He said that if he had had a million dollars,he would have given it to the zoo.