據(jù)洪邁《容齋隨筆》說(shuō)：“春風(fēng)又綠江南岸”一句原稿“初云‘又到江南岸’,圈去‘到’字,注曰：‘不好’.改為‘過(guò)’,復(fù)圈去而改為‘入’,旋改為‘滿’,凡如是十許字,始定為‘綠’.” ..
一開(kāi)始是“到”總覺(jué)得第三句中的“到”字太平庸,也不夠貼切.后來(lái)改為“過(guò)”字,讀了幾遍,又嫌不好；又改為“入”字——“春風(fēng)又入江南岸”,咦,這象什么話?不好!他自言自語(yǔ)著,然后又改為“滿”字——“春風(fēng)又滿江南岸”,唉,越改越不像話了,詩(shī)人又拋棄了“滿”字,跑了十多里路,想了又想,改了又改,卻總是找不到一個(gè)妥貼的字眼.最后,他忽然想到在船上望見(jiàn)的綠色的山、綠色的水、綠色的田野和草木……綠,不正是江南春天的象征嗎? 何不用一個(gè)“綠”字呢?于是詩(shī)人大聲吟誦道：
“春風(fēng)又綠江南岸”——好一個(gè)“綠”字!