【原文】
送友人
(唐) 李白
青山橫北郭,白水繞東城.
此地一為別,孤蓬萬里征.
浮云游子意,落日故人情.
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴.
【詞語解釋】
郭：古代在城外修筑的一種外墻.
一：助詞,加強語氣.
蓬：古書上說的一種植物,干枯后根株斷開,遇風飛旋,也稱“飛蓬”.詩人用“孤蓬”喻指遠行的朋友.
征：征途.
茲：此,現(xiàn)在.
蕭蕭：馬鳴聲.
班馬：離群的馬.這里指載人遠離的馬.
【譯文】
青山橫對著北邊外城,
水繞行到東邊的城池.
此地即刻辭別之后,
您就像孤獨的飛蓬一樣踏上了萬里征程.
飄浮的云影好似您此時的意緒,
落日的余緒恰如故人的留戀之情.
揮手之間就從此時此地離開了,
連離別的坐騎也發(fā)出了凄涼的鳴叫聲