這句翻譯做：“我壯年的時候,尚且不如別人.”
我覺得說是取消句子獨立性的助詞或定語后置的標志都很合理.
但我個人更傾向后者.
如果做取消獨立性看,則下一句的主語就難定位了.“不如人”的主體,應(yīng)該是“臣”,不應(yīng)該是“臣壯”啊.（當(dāng)然,也可說是“猶不如人”省了主語的緣故）
從語法分析角度看,做定語后置標志.臣之壯,即“壯年時的我”.這樣,整個句子的主語比較容易定位.