這張面具下面有一張臉,但它不是我.
這張臉、臉下的肌肉、甚至肌肉下的骨骼,都并不代表我的內(nèi)心.
第二句直譯就是：‘ 我是這張臉’的程度,并不比‘我是臉下面的肌肉’的程度高……也不比‘我是肌肉下面的骨骼’的程度高.
中文沒這種說話習慣,意譯說成“這張臉不代表我,正如這肌肉、這骨骼也不代表我（的內(nèi)心）”就可以了.
(英語) 請解構(gòu)一下這個句子的句法結(jié)構(gòu)
(英語) 請解構(gòu)一下這個句子的句法結(jié)構(gòu)
there is a face beneath this mask ,but it's not me .
I'm no more that face than I am the muscles beneath it ...or the bones beneath them.
不是翻譯，是結(jié)構(gòu)。例如主謂賓這樣的分析。
原譯是這樣的“面具下有一張臉，但那不是我。面具下的臉，或臉下的肌肉，肌肉下的骨骼并不能使我與眾不同?！?/div>
there is a face beneath this mask ,but it's not me .
I'm no more that face than I am the muscles beneath it ...or the bones beneath them.
不是翻譯，是結(jié)構(gòu)。例如主謂賓這樣的分析。
原譯是這樣的“面具下有一張臉，但那不是我。面具下的臉，或臉下的肌肉，肌肉下的骨骼并不能使我與眾不同?！?/div>
英語人氣：363 ℃時間：2020-04-05 21:21:50
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 請問這句英語解構(gòu)怎么看
- 英語句法結(jié)構(gòu)是怎樣啊?
- 解釋下面英語句子 最好能幫我分析一下句子.
- 英語翻譯
- 表演者取出一裝滿水的飲料瓶,旋開瓶蓋,水卻從瓶底流出的真相（用物理知識回答）
- 求一/二階微分方程通解
- 把這句話改為比喻句：我的心很疼痛,很難受.如題
- 兩分鐘英語對話,兩人的,一共十來句就行,新穎點的,不簡單也不難,
- who can tell me?thanks alot.
- My mother works for 8__________(huor)a day
- 碳酸鈉與水二氧化碳反應(yīng)方程式:Na2CO3+CO2+H2O=2NaHCO3這個反應(yīng)方程式有離子方程式
猜你喜歡
- 1關(guān)于虛擬語氣的一個問題!if條件句,表示與將來事實相反時,從句謂語是過去時或should do
- 2分子間都存在范德華力嗎
- 3出租車：乘車不超過3千米時,收費5元（起步價）超過部分每千米加收1.5元.王叔叔乘車15千米,
- 4幼兒園阿姨給小朋友分糖,如果每個小朋友分6顆,還多18顆糖,如果每個小朋友分9顆,就差8顆
- 5在三角形ABC中,CE平分角ACB,AC=8cm,AB=12cm,BC=10cm,過B作BD平行于CE,求BD的長.
- 6大自然的作文 300字
- 7We left the classroom after we finished the homework.(改成同義句） we___ ____ the classroom _____.
- 8AB是圓O的直徑,PA垂直于圓O所在的平面,C是圓周上的任意一點,求證：BC⊥面PAC
- 9奧運會幾年一次
- 10So 15 bottles of beer should be enough.
- 11I am gIad to learn that you wiIl coming to China.
- 12we watch TV at home改一般疑問句并做否定回答