古人鑄鑒,鑒大則平,鑒小則凸.凡鑒洼則照人面大,凸則照人面小.小鑒不能全觀人面,故令微凸,收人面令小,則鑒雖小而能全納人面.仍復(fù)量鑒之小大,增損高下,常令人面與鑒大小相若.此工之巧智,后人不能造.比得古鑒,皆刮磨令平,此師曠所以傷知音也.[2]注：　　【造】到達.　　【比】近來.　　【師曠】春秋時代晉國著名的樂師.師是樂師,曠是其名.
作品譯文
　　古代人鑄造銅鏡,鏡面大就做成平的,鏡面小就做成凸的.凡是凹面的鏡子照出來的人臉就大,凸面的鏡子照出來的人臉就小.平面的小鏡子不能照出人面的全貌,所以讓它微微凸起,使照出的人臉形縮小,那么銅鏡雖小也能照出人的全部臉形.鑄鏡時,就要測試鏡面的大小,來增減鏡子凸起的程度,總是使照出來的人面孔與鏡子的大小相當(dāng).這是古代造鏡工匠的奇巧智慧,后代人不能達到這種水平.近來人們獲得古鏡,都把它刮磨成平的,這正是師曠哀傷缺少知音的原因.[2]