不行
years of hard work 數(shù)年的辛勤勞動,完整正確的前置定語,years of 起的是量詞結(jié)構(gòu)的作用,就像3 bottles of milk中的bottles of 一樣,你說能改成milk of 3 bottles 像bank of china表示的就是中國銀行，china就放在of的后面是啊，兩種都有啊，你說的這個是無生命物體的所有格，我說的那個是量詞結(jié)構(gòu)，量詞結(jié)構(gòu)的就不能換啊，我舉的那個牛奶的例子看得懂不？？？ 你這個也只有這一種順序，也不能倒過來說，量詞結(jié)構(gòu)理解嗎？一杯牛奶中的“杯”叫量詞，那肯定是量詞在前，中心名詞在后，你這個也不是量詞結(jié)構(gòu)啊，難道能說 一“銀行”中國？？那是不是除了這種量詞結(jié)構(gòu)以外其他名詞所有格都是顛倒的順序?qū)?，of表示“屬于....的”這種所屬關(guān)系的時候，跟漢語習慣相比，前后的名詞是要倒過來的，比如：the door of the room 房間的門