"跳進黃河也洗不清".這句子的本意是說受了很大冤枉,就算跳進黃河這樣的大河也洗不清了.其實,不論是誰,跳進黃河就別想洗清.之所以有這樣的說法,是因為黃河的泥沙.黃河以泥沙多而聞名于世.我國古人常以"黃水一石,含泥六斗"、"黃河斗水,泥居其七"等來描述黃河的多沙狀況.黃河的平均含沙量為35 公斤每立方米.其沙量之多在世界江河中是絕無僅有的.同時,黃河的泥沙顆粒很細,有時河水甚至成泥漿狀態(tài),沾在身體上確實不易洗凈,真的是"跳進黃河洗不清了".
　　“跳進黃河也洗不清”,可以說是一句家喻戶曉、盡人皆知的俗語.仔細想想,此語頗有些不可理喻.眾所周知,黃河之水由于泥沙含量極大,較其他江河之水要渾濁得多.這樣渾濁的水,怎么還會有人跳進去洗涮什么污點呢?
　　其實,這一俗語的“原生態(tài)”是一句歇后語：跳到黃河——洗不清.如此一說,想必大家胸中就豁然開朗了：因為黃河水本來就十分渾濁,所以跳進去是很難將身上的污垢沖洗干凈的.后來,不知從何時起,人們將此歇后語中“跳到黃河”與“洗不清”之間的停頓去掉,又妄加一“也”字,使其含義與原來的意思大相徑庭.
　　“跳進黃河也洗不清”(有時亦作“跳在/入/下黃河也洗不清”),可以說是一句家喻戶曉、盡人皆知的俗語,比喻很難擺脫干系、避免嫌疑.如：清·文康《兒女英雄傳》第二十二回：“我何玉鳳這個心跡,大約說破了嘴也沒人信,跳在黃河也洗不清,可就完了我何玉鳳的身份了.”
　　仔細想想,此語頗有些不可理喻.眾所周知,黃河之水由于泥沙含量極大,較其他江河之水要渾濁得多.古人曾將黃河水變清視為百年難遇、千載難逢的盛事,并有 “河清而圣人出”之說.這樣渾濁的水,怎么還會有人跳進去洗涮什么污點呢?因此,“跳到黃河也洗不清”一語實在令人費解.
　　其實,這一俗語的“原生態(tài)”是一句歇后語：跳到黃河——洗不清.如此一說,想必大家胸中就豁然開朗了：因為黃河水本來就十分渾濁,所以跳進去是很難將身上的污垢沖洗干凈的.
　　后來,不知從何時起,人們將此歇后語中“跳到黃河”與“洗不清”之間的停頓去掉,又妄加一“也”字,使其含義與原來的意思大相徑庭.謬誤重復千遍成真理,現(xiàn)在“跳進黃河也洗不清”這一俗語已經(jīng)成了“正版”,而“跳到黃河——洗不清”這一歇后語卻已鮮有人知了.筆者曾檢視數(shù)十條書證,皆寫作“跳進(入、到) 黃河也洗不清”,而無一例用作“跳到黃河——洗不清”,約定俗成的力量由此可見一斑.