American強(qiáng)調(diào)民族,即nation/race.America's強(qiáng)調(diào)國家,即state,在兩者意思都能講通的情況下一般用American.
民族和國家意思相近,經(jīng)常混用,但有所不同.
“美國人” = American,因?yàn)槊褡暹@個(gè)概念先于國家建立.
“美式英語”= American English,因?yàn)檎Z言是人說的,與社會(huì)和國家的架構(gòu)無關(guān).
“美國的危機(jī)”= America's crisis,因?yàn)槲C(jī)是國家的危機(jī),不可能是“美國式的”危機(jī).如果說“美國民族的危機(jī)”會(huì)用別的說法.
總的來說語言是個(gè)玩兒經(jīng)驗(yàn)和概率很多的東西,所以還是要積累.