本書旨在評(píng)述于1932年2月2日開幕的國(guó)際聯(lián)盟裁軍會(huì)議.裁軍會(huì)議前后持續(xù)近兩年半之久,一直在參會(huì)國(guó)的竭力維持下勉強(qiáng)存在,由于沒有任何大國(guó)能夠承擔(dān)裁軍給國(guó)家安全帶來的致命一擊,所以最后實(shí)則成為大國(guó)相互推諉妥協(xié)的產(chǎn)物.
這段翻譯里有兩個(gè)詞你可以再推敲一下,一個(gè)是第一句的account,account 有原因,理由的意思,所以翻譯成記述和評(píng)述也許不夠,因?yàn)槲也恢滥氵@本書的具體內(nèi)容,如果只是記錄會(huì)議的一般情況,就翻成記述,評(píng)述,如果書中還挖掘了裁軍會(huì)議失敗的原因,那就要加入原因理由的意思.另一個(gè)是tolerance,參加參軍會(huì)議的各國(guó)實(shí)際上是借機(jī)限制對(duì)方軍力,而沒有國(guó)家真的愿意裁軍,而且德國(guó)最后因?yàn)榈貌坏健败妭淦降取钡幕貞?yīng)而退出.所以我認(rèn)為tolerance不要翻譯出容忍,寬容的意思,它實(shí)際上是大國(guó)相互推責(zé)任,相互妥協(xié)的意思,具體用詞你自己可以再琢磨一下.