這兩句沒任何問題,只是可能初學(xué)者看來比較復(fù)雜而已第一句the year has seen是擬人化的說法,類似的還有witness也可以這么用.我給你翻譯一下或許你能懂：這一年,見證了學(xué)生會 從只有一個酒吧和一間只有幾個工作人員的...我懂了，那么第二句的which relate to the diet we eat 是作areas 的定語從句是嗎？那它里面的賓語從句我怎么沒看出來呢？作誰的賓語？賓語從句從哪到哪？areas有兩個定語從句，其中we know are of interest 是賓語從句，which relate to the diet we eat 不是。。areas that we know are of interest, that 作了定語從句的引導(dǎo)詞，如果你在定語從句中把它放回原位，we know | that are of interest很明顯是賓語從句了...in areas（which） we know(that) are of interest and which relate to the diet we eat.areas有兩個定語從句，分別是（which） we know(that) are of interest 和which relate to the diet we eat，然后能麻煩翻譯一下這個句子的意思嗎？Safeway是個飯店名吧，然后他們不僅告訴顧客他們所提供的食物類型和范圍，還在他們知道是大家關(guān)心的和關(guān)于我們飲食的領(lǐng)域內(nèi)提供最新可靠資訊。謝謝~~你太專業(yè)了~