1)如果要下雨的話,我們就會取消比賽
2）如果他抓緊一點的話,他是可以趕上那趟火車的
1）每次我都懷揣著沒有一個朋友,這種不安的心情去上學.
2）我想知擁有了解什么是我和我是什么的安全感.（意思就是我想擁有了解自我的安全感,這個更加通順）
3）我將下定決心去結(jié)交一些朋友,這有點瘋狂
4）我開始認識到,任何事情都會有解決的辦法
5）真正的自信是源于做自己不敢做的事情,源于冒險.
1,我們沒有預(yù)料到,這個我們非常認真仔細完成的計劃,會被他們冷酷地拒絕.
純?nèi)斯しg的,可能不是特別完美,但是就是這個意思了②what I was的意思是我以前..不是你說的 什么是我，所以你覺得整句該怎么理解③scary不是crazy兩個不一樣的單詞what I was 翻譯的直白點就是，什么是我。含蓄一點就是我是誰，其實和who i was 是差不多的意思，這句話想表達的是想自己了解。 有本書叫做WHAT I WAS, 書名在中國不是，以前我是什么， 而是我是誰，你可以百度一下的。 我們翻譯的精髓不是咬文嚼字，而是了解他真正想表達的意思。 呵呵 希望能幫到你哦那第三中的expect是譯成預(yù)料還是 希望比較好，它有好幾個解釋的scary ， 我看錯了，我那時候還想怎么會crazy， 不好意思 expect 那肯定翻譯成預(yù)料好么。這里肯定是預(yù)料的。