英語(yǔ)翻譯
長(zhǎng)句的翻譯
(一)順序翻譯
1.In the course of designing a structure,you have to take into consideration what kind of load the above mentioned structure will be subjected to,where on the structure the said load will do what is expected and whether the load on the structure is put into position all of a sudden or applied by degrees.
2.However,this situation will be only temporary since mechanization actually has not displaced people so much as it has shifted them from part-time and poor-paying seasonal employment on farms to full-time better-paying employment in agricultural-supporting industries.
(二)變序翻譯
1.The Westerner who developed a farm,opened a shop,or set up in business as a trader,could hope to prosper only as his own community prospered and his community ran from the Atlantic to the Pacific and from Canada down to Mexico.
2.A student of mathematics must become familiar with all the signs and symbols commonly used in mathematics and bear them in mind firmly,and be well versed in the definitions,formulas as well as the technical terms in the field of mathematics,in order that he may be able to build up the foundation of the mathematical subject and master it well for pursuing advanced study.
(三)分句翻譯
1.His famous will,in which he left money to provide prizes for outstanding work in Physics,Chemistry,Physiology,Medicine,Literature and Peace,is a memorial to his interests and ideals.
2.Untold numbers of organisms in past geological periods were buried beneath silt and sand and,in the absence of oxygen,were transformed by heat,pressure,and time into the deposits of fossil-fuels coal,petroleum and natural gas that now yield their bound energies to man.
(四)綜合翻譯
1.Some progress was made today during talks between top American and Chinese officials on one of the major blocks to expanded Sino-U.S.economic ties,the problem of Chinese assets frozen in the United States and American claims against China,a senior U.S.government official said.
2.The problem of possible genetic damage to human population from radiation exposures including those resulting from the fallouts from testing of atomic weapons has properly claimed much popular attention in recent years.
不想要翻譯器翻譯的，