英語翻譯
英語翻譯
大學(xué)英語第一冊教科書中的翻譯
我上大學(xué)之前,祖父對我說的那幾句充滿智慧的話給我留下了深刻印象
Before I went off to the university,my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.
但是按照中文語序的話,不應(yīng)該是（我翻譯的）
Before I went off to the university,a few words of wisdom which was given by my grandfather impressed me deeply.
我覺得答案強(qiáng)調(diào)點(diǎn)好像有問題
請問這樣的語序更改是好是壞?（是不是我翻譯的有些Chinglish?）
大學(xué)英語第一冊教科書中的翻譯
我上大學(xué)之前,祖父對我說的那幾句充滿智慧的話給我留下了深刻印象
Before I went off to the university,my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.
但是按照中文語序的話,不應(yīng)該是（我翻譯的）
Before I went off to the university,a few words of wisdom which was given by my grandfather impressed me deeply.
我覺得答案強(qiáng)調(diào)點(diǎn)好像有問題
請問這樣的語序更改是好是壞?（是不是我翻譯的有些Chinglish?）
英語人氣：843 ℃時(shí)間：2020-06-27 21:03:50
優(yōu)質(zhì)解答
看了幾遍,感覺沒太大不同,區(qū)別就是定語從句用法的不一樣而已.其實(shí)不用糾結(jié)的,語言本來就是每個(gè)人有每個(gè)人的翻譯方法,答案的限定是沒有問題的,兩句話限定詞一致,無非換了位置.你所翻譯的,也并沒有Chinglish感覺,個(gè)人認(rèn)為語意通順即可,同學(xué)如果對翻譯那么感興趣的話,大家可以再互相交流.
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1氯化鎂是一種鹽,.
- 2設(shè)x為正實(shí)數(shù),則函數(shù)y=x^2-x+1/x的最小值是 2.函數(shù)y=-x-9/x+18(x>0)的最大值是
- 3小紅付出200元,買了X本練習(xí)本,每本12.5元應(yīng)該找回（）元.當(dāng)X=10時(shí),應(yīng)該找回（）元.
- 4盒子里裝有15個(gè)球，分別寫著1～15各數(shù)．如果摸到的是2的倍數(shù)，則小剛贏，如果摸到的不是2的倍數(shù)，則小強(qiáng)贏． （1）這樣約定公平嗎？為什么？ （2）小剛一定會(huì)輸嗎？你能設(shè)計(jì)一個(gè)公平
- 5四個(gè)相同的蘋果隨機(jī)放入三個(gè)不同的盤子,有且只有一個(gè)盤子中蘋果數(shù)為2的概率是多少?
- 6有126本書,有3個(gè)書架,有6層,平均每層放幾本?
- 7850+250*(x-1)=x /2*400+x/2*200
- 8小馬虎解方程3/(2x-1)=2/(x+a)-1,去分母時(shí),方程右邊的-1忘記乘6,因而求得的解為x=4,求a與x的值
- 9He is a man with _ eyes and _ shoulders.a.wide;wide b.broad;broad c.broad;wide d.wide;broad
- 10Sunflower,you are my constant belief.
- 11一個(gè)圓錐形沙堆，底面積是31.4m2，高是1.2m，用這堆沙在10m寬的公路上鋪2cm厚的路面，能鋪多少米？
- 12his height is the same as mine.（改為同義句）