如果某人本身就是公司股東或公司員工,則他/她不宜（或：沒有資格,個(gè)人推薦前者）擔(dān)任該公司的審計(jì)員.of such a person中的person怎么理解？是指自然人還是法人（公司）？對不起，還沒往這方面想；不過回頭再看，of such a person既非“自然人”、亦非“法人”（of such a person在此句中似未涉及商務(wù)法律專業(yè)英語，僅從公共英語角度論述），故如上譯作“本身”、“自身”（如果某人本身就是公司股東或公司員工...）。謝謝啦，對了那這句話和以下的又有什么區(qū)別呢？a person should be ineligible for appointment as a company auditor if he or she is an officer or employee of the company如果某人自身系公司的高級職員（或：干部、高級干事、官員，個(gè)人覺得不到萬不得已不用“官員”）或公司員工，則他/她不宜（或：沒有資格，個(gè)人推薦前者）擔(dān)任該公司的審計(jì)員。又，首句...if he or she is a partner or employee of such a person其中partner還有合股人、貿(mào)易伙伴的意思；上下文過少，僅從單句語境難以取舍，建議LZ補(bǔ)充上下文，再行斷議。