首先,more often than not 常常翻譯為“往往”.你可以理解為一種平比比較,not是副詞,所以只能和often這個副詞比較,意思為：比起“不”“經(jīng)?！备?所以可翻譯為往往.副詞能修飾副詞,翻譯時放在主謂中間.
這句話的主語是things
謂語是involve
賓語是some pain
that引導(dǎo)的從句為定語從句,是后置定語.
所以該句可翻譯為：帶來快樂的事情往往也包含著一些痛苦.
親是在準(zhǔn)備考研嗎?
翻譯的話是一定要弄清語法結(jié)構(gòu)的,最好的方法就是先抓住謂語,然后找主語,找從句.謝謝你的解答，說的很詳細(xì)清楚。我是準(zhǔn)備考專插本，但是英語基礎(chǔ)很差，身邊又沒有老師，都不知道該怎么學(xué)習(xí)。我經(jīng)常會把句子中的成分搞混淆了