幫忙分析一下一個英語句子
but since dinner the cold winter wind had brought with it clouds so sombre,and a rain so penetrating,that further out-door exercise was now out of the question.
這句子大致是看的懂的,所以不用幫忙翻譯,就是上半句的“ had brought with it clouds so sombre”,感覺讀起來好奇怪,感覺it像是多余的,不知道在這里是用來作什么的,但是去掉又覺得有點奇怪,語法里面有這樣的結(jié)構(gòu)嗎?
另外有時候讀一些英語句子的時候總會看到一些類似這樣的,又不是省略句,又不是什么從句的,語感上也覺得奇怪的句子.