《江城子·記夢(mèng)》
原文：
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘.千里孤墳,無(wú)處話(huà)凄涼.縱使相逢應(yīng)不識(shí),塵滿(mǎn)面,鬢如霜.
夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng).小軒窗,正梳妝；相顧無(wú)言,惟有淚千行.料得年年腸斷處,明月夜,短松岡.
譯文：
兩人一生一死,隔絕十年,音訊渺茫.不思念吧,但本來(lái)難忘.妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里,沒(méi)有地方與她交談凄涼的景況.即使相逢也料想不會(huì)認(rèn)識(shí),因?yàn)槲宜奶幈疾?灰塵滿(mǎn)面,鬢發(fā)如霜.
晚上忽然在隱約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng),只見(jiàn)妻子正在小窗前梳妝.兩人互相望著,沒(méi)有言語(yǔ),只有淚千行.料想年年斷腸的地方,晚上明月照耀著長(zhǎng)著小松樹(shù)的墳山.