其實美式英語是英式英語轉(zhuǎn)變而來的.其中區(qū)別有如：
英式英語(British English)和美式英語(American English)的差別是客觀存在的,學(xué)英文的人會注意到兩者之間的差異.其實世界上有很多種類的英文,即使在同一個國家,發(fā)音和語法也會有地域差別.兩者之間最主要的差異在如下幾方面：
1.語法：英國人有時喜歡在美國人不用冠詞時使用.例如：
英式英語;
It was a Tuesday and he wasn't back at work until the Wednesday.
反過來,美國人用冠詞時英國人不用.例如;
英式英語：
I had been out of hospitable for six weeks.
另外,介詞用法也不同.例如：
英式英語：at the weekend 美式英語：on the weekend
英式英語：Some parents are talking about keeping their children off school.
美式英語：Some parents are talking about keeping their children out of school.
2.單詞：單詞的使用也有這樣的傾向.在日常應(yīng)用的詞匯中,“英式英語”和“美式英語”各有表達(dá)用語.我們可以從對照表中看出：
美式英語 英式英語
高速公路 freeway motorway
電梯 elevator lift
餅干 小甜餅 biscuit
雨傘 umbrella brollie
汽油 gas,gasoline petrol
汽車 automobile car
大學(xué)校長 president chancellor
足球 soccer football
假期 vacation holiday
3.拼寫：英式英語和美式英語在拼寫方面也有差別.
美式英語 英式英語
color colour
favorite favourite
honor honour
4.發(fā)音的差異也很大.例如 schedule,advertisement.
有時候英語和美語鬧到了“水火不相容”的地步：同樣的短語或單詞在英語和美語中意思相反.如put on the table在英語中意思為“研究,認(rèn)真對待”,在美語中為“束之高閣”.可以想象,英國人嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真,家里和辦公室都收拾得很整潔,因此把什么東西擺到了桌上,多半會“研究,認(rèn)真對待”；美國人一般“不拘小節(jié)”,居所和辦公室都很隨便,一旦被放在桌上,恐怕是沒指望了.又如homely可以用來形容女性,在英語中意思是“樸實無華的”,其評價態(tài)度是肯定的；在美語中意思是“不漂亮的”,其評價態(tài)度是否定的.
隨著美國經(jīng)濟地位的加強, 越來越多的人采用美式英語.許多中國學(xué)習(xí)者也不例外.但要注意不要混用.比如不要在寫作文和談話時,一半英語,一半美語.尤其要注意談話對象的國籍,比如當(dāng)談到first floor時,美國人指的是一樓,而英國人指的是二樓.其他說英語的國家又要示情況而定,看其傾向于哪國英語.比如加拿大多采用英式英語.另外,soft—drinks,m inerals——軟飲品：汽水等不含酒精的飲料.美式英語的soft—drinks原來泛指不含酒精的飲料,包括汽水和果汁等,現(xiàn)時多用來指汽水,代替了原先的air—ate water.英式英語的minerals由于沒有soft—drains那么通行的笑話、故事也很多,大家有興趣的話,可多留心一下,并避免由于這種差異而產(chǎn)生交流中的誤解.
一 、發(fā)音上的不同
1、美式英語有明顯的“r”音,英式英語則沒有.如：工人worker一詞,美式英語讀法為|'w∂:rk∂|,英式英語為|'w∂:k∂|
2、英式英語中讀|a:|,在美式英語中讀|æ|.如pass一詞,美式英語讀|pa:s|,美式英語讀|pæs|,類似的詞有ask等.
3、英式英語中讀|O|的音,美式英語讀|a:|如box一詞,英式讀| bOks |,英式讀|ba:ks|,類似的還有watch等
4、英式英語習(xí)慣將單詞略讀,美式英語則習(xí)慣把每個音節(jié)全部讀出.例如：interesting一詞英式讀法為|'intristiŋ|,美式讀法則為|'int∂ristiŋ|
5、英式英語讀| i |音,美式英語讀| ∂ |,如：system一詞,英式為|'sistim|,美式為|'sist∂m|
6、有一些詞英式英語和美式英語發(fā)音完全不同.例如：leisure英式為|'leз∂|美式為|'li:z∂r|
二、英式英語和美式英語用詞的不同
1、拼寫上的不同,例如:center一詞英式拼法為centre,而center則是美式拼法,再如program一詞,是明顯的美式拼法,英式拼法則為programme,而labour則式英式拼法,美式拼法為labor.
2、同義不同詞.例如：褲子一詞,在英式英語中一般表示為trousers,在美式英語中一般表示為pants,如英國人使用pants,其意義是指內(nèi)衣,而美國人說內(nèi)衣時,一般用underwear.
3、在美式英語中,由于歷史的原因,滲入了一定數(shù)量的印地安人的土著用語,在英式英語中則沒有,同時由于來自世界各地的各國人或多或少的帶來了自己本族的語言.起初,語言還保持原樣,但逐漸地則加入一些本族語言.
4、英式英語和美式英語語調(diào)的不同
美式英語的發(fā)音比較講究抑揚頓挫,起伏感較強（ups and downs）,更具有音樂性（musical）,而美式英語聽起來比較平直,變化較少（flat）,這和兩國歷史及文化背景頗有關(guān)系.英國人講究紳士風(fēng)度,（gentlemanship）,因此非常注重講話時人的腔調(diào)及語氣,借以表現(xiàn)自己的身份及教養(yǎng),而美國人歷來主張平等,資歷及輩分的觀念較淡,講話時顯得很隨和,甚至有些隨便,因此當(dāng)你聽說在美國孫兒可以直呼爺爺?shù)拿謺r,也就不足為怪了.此背景表現(xiàn)在語言上便是開門見山,平鋪直敘.
5、還有一點需要提及的是,在二者的區(qū)別上,很多人有一種誤解,那就是認(rèn)為美式英語比較新潮,比較時髦,代表時尚,殊不知現(xiàn)在的美式英語恰好是英國莎士比亞時代的英語,是當(dāng)時乘坐“五月花”號船(May Flower)來到美洲大陸的英國新教徒帶過來的,這些美國的早期殖民者一直保持著當(dāng)時的口音,代代相傳,很少變化,而英式發(fā)音在英國本土則在數(shù)百年間不斷演化,進而形成當(dāng)代英式英語,從這個角度來看,美式英語則非但不“時尚”,相反還相當(dāng)保守呢.