"他給人們留下了深刻的印象,使人們回憶起歷史上的巨型帆船" 是詞霸的翻譯,比較貼切.
直譯就是:她作為一個印象深刻的過去大船的提醒人.這樣翻譯不符合我們漢語的表達(dá)習(xí)慣,由于英漢之間文化背景不同,表達(dá)習(xí)慣和方式也不一樣,字對字的翻譯在簡單句子上是可以的,有些不行,比如英語譯成漢語時,根據(jù)表達(dá)習(xí)慣的需要,抓住英語句子表達(dá)的思想,用流暢的漢語表達(dá)出來.
英語翻譯
英語翻譯
他給人們留下了深刻的印象,使人們回憶起歷史上的巨型帆船.不明白為什么這樣翻,為什么分成兩句話,是怎樣分的.
他給人們留下了深刻的印象,使人們回憶起歷史上的巨型帆船.不明白為什么這樣翻,為什么分成兩句話,是怎樣分的.
英語人氣：739 ℃時間：2020-04-05 16:11:08
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 請幫忙分析一下這句話：she serves as an impressive reminder of the greai ships of the past
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 求翻譯She is a daughter of family
- 英語翻譯
- 1.買3千克茶葉和5千克糖一共用去420元買2千克同樣的茶葉比5千克糖貴130元,每千克茶葉和每千克糖各多少元
- 九點前給答案：某車間要加工一批零件,如果每小時加工零件28個,可以比原計劃提前10小時完成.
- 甲、乙兩人在相距100米的跑道上來回跑步,甲每秒3米,乙每秒2米.如果他們在分別在跑道的兩端點出發(fā)
- 甲乙兩人相距六千米,兩人同時出發(fā)相向而行,一小時相遇；同時出發(fā)同向而行,甲三小時追上乙,
- 練習(xí)本沒本0.6元,小明拿了15元錢買了若干本,還找回4.2元.問:小明買了幾本練習(xí)冊?設(shè)未知數(shù)x列出方程.
- M的絕對值等于=-1,M=?
猜你喜歡
- 1黃銅圓棒的重量 直徑是 13毫米 長度是19毫米 請問多少克
- 2比例尺是1：60000,實際距離12cm圖上距離是多少?
- 3字母R的正確讀音(用音標(biāo)寫出來)
- 4某晚，美軍在伊拉克進(jìn)行的軍事行動中動用了空降兵。美機(jī)在200m高處超低空水平飛行，美兵離開飛機(jī)后先自由下落，運動一段時間后立即打開降落傘，展傘后美兵以14m/平方秒的平均加速度勻減速下降，為了安全要求，美兵落地的速度不能超過4m/秒（g=1
- 5要使函數(shù)y=(m-3)x的n-2次方+n是關(guān)于x的一次函數(shù),則m= n=
- 6蒸發(fā)結(jié)晶實驗的步驟
- 7問題和結(jié)尾處都出現(xiàn)了"我真的聞到了花香",請講其作用和含義寫在下面
- 8如圖，同一直線上有A、B、C、D四點，已知DB＝2/3AD，AC＝5/2CB，CD=4cm，求AB的長．
- 9閱讀冰心詩歌,回答下列問題
- 10氫氧化鐵膠體中含有FeCl3雜質(zhì),用什么方法可以提純此分散系
- 11已知二次函數(shù)y=(m^2-2)x^2-4mx=n的圖像的對稱軸為X=2,且它的頂點在y=1\2x+1上,求這個函數(shù)解析式.
- 12并列結(jié)構(gòu) 英文怎么說