這個是比較級的對仗用法,英語中少見的修辭方式.
意為“分享的越多,獲得服務(wù)越多”,如果翻譯成廣告語,應(yīng)該類似于“海量的共享,海量的收獲”希望中文翻譯中也能保持對仗。
兩句話之間無需邏輯關(guān)系，只是兩種level的消費(fèi)者溝通。
期待您的建議，謝謝。我也認(rèn)為是兩種level的關(guān)系，share 是貢獻(xiàn)者，serve 應(yīng)該是消費(fèi)者的獲益。
“無窮分享，無盡服務(wù)“！
（無窮分享，無盡收益）
廣告語翻譯：Great to share, more to serve
廣告語翻譯：Great to share, more to serve
是一個快消產(chǎn)品.
1）great to share,是希望emotional的溝通,和你的firend,familiy去share
2）more to serve,是希望傳遞value for money
請從廣告語的角度來翻譯,不能過于通俗,采納答案我會加倍提高懸賞的,謝謝.
是一個快消產(chǎn)品.
1）great to share,是希望emotional的溝通,和你的firend,familiy去share
2）more to serve,是希望傳遞value for money
請從廣告語的角度來翻譯,不能過于通俗,采納答案我會加倍提高懸賞的,謝謝.
其他人氣：737 ℃時間：2020-07-08 15:40:45
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- to read a story of a man who has had more than his share of successes 怎么翻譯?
- Tell me more about Great Wall.怎么翻譯?
- 英語翻譯
- 用英語寫的廣告詞(有中文翻譯)
- 翻譯下：Great people in different fields seem to share.
- 形容獨(dú)自一人的成語
- 3²和a²是同類項(xiàng)嗎?
- 如圖，國旗上的五角星的五個角的度數(shù)是相同的，每一個角的度數(shù)都是（ ?。?A.30° B.35° C.36° D.42°
- 三角形數(shù)陣,1；2,3；4,6,5；8,12,10,7；16,24,20,14,9；32,48,40,28,18,11；···
- 直角三角形ABC周長為2,求面積最大值（用三角函數(shù)知識和建模思想解題）
- 小紅用150 N的力豎直向上提一個質(zhì)量為10kg的水桶受到的合力是（ ）N（g取10N/kg)
- 1.125/0.09脫式計(jì)算
猜你喜歡
- 1f(x)有n階導(dǎo),且f(x)的導(dǎo)數(shù)為f(x)的平方,則f(x)的n階導(dǎo)為什么
- 2噸與升之間的換算單位是多少?
- 3如果地球是方的,那么對我么人類活動會有什么影響?地球上的哪些現(xiàn)象會發(fā)生變化?如題 謝謝了
- 41.大蒜新素的化學(xué)式為C6H10S2,請問14.6g的大蒜新素含幾摩爾的氫原子,質(zhì)量為多少?
- 5英語翻譯
- 6這道題的6除以1與6乘以1的意思相同嗎?是一道小學(xué)二年級的判斷題
- 7小巧參加了學(xué)校的“護(hù)綠隊(duì)”,負(fù)責(zé)為草坪鋤雜草.計(jì)劃每天鋤雜草65平方米,一星期可以完成任務(wù).
- 8[-A20] In many places in China , _____ bicycle is still ______ popular means of transportation.
- 9"youth is not a time in life"是啥意思?
- 10如圖，⊙O的直徑AB垂直于弦CD，垂足為E，若∠COD=120°，OE=3厘米，則OD=_厘米．
- 11warranty manager 如何翻譯
- 12如圖是一個正方形，甲和乙分別是等腰三角形的兩種不同的內(nèi)接正方形，則圖中甲與乙的面積比是_．