Impressinist music is not directly descibe picture in real life by music ,but descibe more our feeling and impress about those pictures,render one kind of mystical obscure、looming atmosphere and hue.
印象主義音樂并不通過音樂來直接描繪實際生活中的圖畫,而是更多地描寫我們對那些圖畫的感覺或印象,渲染出一種神秘朦朧、若隱若現(xiàn)的氣氛和色調(diào).請問這個翻譯對嗎翻譯基本正確 但feeling and impress about those pictures,意思是 對那些圖畫的感覺或印象，那應(yīng)該怎么翻譯呢這句，謝謝我已經(jīng)回答意思與你的譯文 基本一樣
即印象主義音樂并不通過音樂來直接描繪實際生活中的圖畫，而是更多地描寫我們對那些圖畫的感覺或印象，渲染出一種神秘朦朧、若隱若現(xiàn)的氣氛和色調(diào)。這個是要把漢語翻譯成英語，謝謝印象主義音樂并不通過音樂來直接描繪實際生活中的圖畫，而是更多地描寫那些圖畫給我們的感覺或印象，渲染出一種神秘朦朧、若隱若現(xiàn)的氣氛和色調(diào)。

糾正一下 個別筆誤
Impressionism Music is not used todirectly descibethe picturesin real life ,butdescibe more about our feeling and impress brought bythose pictures,renderingone kind of mystical obscure、looming atmosphere and hues.

供參考