我來總結(jié)一下吧!
《簡愛》市面上最多的是這3個版本
《簡愛》,譯林出版社1994年首版,譯者黃源深
《簡愛》,人民文學出版社1990年首版,譯者吳均燮
《簡愛》,上海譯文出版社1980年首版,譯者祝慶英
1.黃源深翻譯比較羅嗦的,你讀了就知道.
2.個人認為：吳鈞燮的最好.本書開頭一句話,說天氣惡劣,其他譯本幾乎都是‘出去散步是沒有可能了……’吳譯本是‘沒法出去散步了……’簡潔明了,好!”
3.祝慶英的版本有點“太”過于直譯了,句子的順序和間架結(jié)構(gòu)都完全按照英文的句式,有時候覺得有點別扭.（僅代表個人觀點啊,不同意的也別拍磚）