直譯：通過欺負(fù)食雜店老板、菜販子和肉店老板,每次節(jié)省一兩個便士,直到弄得自己羞愧難當(dāng)（她這么討價還價無聲地暗示著她非常吝嗇）
意譯：這些分分錢是雜貨店老板、菜販子和肉店老板那兒軟硬兼施地一分兩分地扣下來,直弄得自己羞愧難當(dāng),深感這種掂斤播兩的交易實在丟人現(xiàn)眼.
直譯也可以表達(dá)意思,但是語言不是很順暢.意譯是參考網(wǎng)絡(luò)上的翻譯,感覺譯得很好.請問括號中that引導(dǎo)了什么從句，而且implied是修飾dealing的嗎t(yī)hat引導(dǎo)定語從句，指代parsimony，即such close dealing implied parsimonyimplied不是修飾dealing，而是dealing的謂語，即。。。交易暗示著。。。