1.“go to the can” 和 “go to the john” 是口語當(dāng)中用的方式,go and see one's aunt是俚語,常用于英國英語
2.I would like to powder my nose;
I wonder if I could go somewhere.
3.heed /answer the call of nature 跟中文的“三急”有相似點.
May I be execused?
Nature calls me.
Can you spare me a few minutes?
補充:英語中表達上廁所之時,常用的委婉說法有：“to go to the restroom（去休息間）、to go to the washroom（去洗手間）、to use the bathroom（使用浴室）、to do one’s needs（做要做的事）、to wash one’s hands（洗手）、natural necessary（需要、便利）、to go somewhere（到什么地方去一下）、to answer the call of nature（響應(yīng)大自然的號召）、to ease oneself (自我輕松一下）、to get some fresh air（去呼吸一點新鮮空氣）”等等.女性則可以微笑著詢問“Can I add some powder?（我可以茶點粉嗎?）”還可以使用to freshen up（ 梳洗打扮）、to fix one’s face（修飾面部）、to powder one’s nose（給鼻子搽粉）等.