1,最基本的結(jié)構(gòu)是 the extent is a question 程度是個(gè)問(wèn)題
2 然后開(kāi)始加上修飾的定語(yǔ)從句 先修飾question吧,the extent is a question that the study unanswered 程度是這次研究中沒(méi)有回答的問(wèn)題
3 然后再加上另一個(gè)定語(yǔ)從句把extent也修飾了吧,不然話(huà)沒(méi)說(shuō)清呢,是什么東西的程度沒(méi)有被研究回答啊?所以修飾一下 the extent to which tv may or may not be to blame is a question that the study unanswered 電視被責(zé)怪或者不被責(zé)怪的程度 是 這次研究中沒(méi)有回答的問(wèn)題
4 然后再加工潤(rùn)色下,漢語(yǔ)怎么順溜就怎么翻譯吧,各人有各人的翻譯,只要意思不錯(cuò)就好 比如 電視要被責(zé)怪到什么程度,或者不應(yīng)該被責(zé)怪到什么程度 是 本次研究沒(méi)有回答的一個(gè)問(wèn)題