英語(yǔ)翻譯
動(dòng)物個(gè)頭越大,疾跑時(shí)速度越快?3月20日發(fā)表于《生理學(xué)和動(dòng)物生化》（Physiological and Biochemical Zoology）的 研究 報(bào)告顯示,事實(shí)并不總是這樣,并闡明了原因.
通常情況下,個(gè)頭大的動(dòng)物比小些的動(dòng)物跑得更快,因?yàn)樗麄兊耐雀L(zhǎng).但這一說(shuō)法只在某種程度上成立,陸地上跑得最快的動(dòng)物既不是最大的動(dòng)物,也不是最小的,而是介于這二者之間.想想大象,老鼠和獵豹的個(gè)頭吧.
美國(guó)哈佛大學(xué)的克里蒙特（Christofer J.Clemente）和他的團(tuán)隊(duì)為了研究物種內(nèi)和物種間是否都有同樣現(xiàn)象的存在,選擇了巨蜥類(lèi)作為觀測(cè)對(duì)象.成年巨蜥在個(gè)體上相差甚大,是測(cè)驗(yàn)個(gè)頭大小影響速度的理想物種.研究人員選取2到12磅（約0.91至5.44千克）重不等的巨蜥,在它們?nèi)贈(zèng)_刺45英尺（約13.7米）長(zhǎng)距離時(shí)計(jì)時(shí),為拍照記錄.最后發(fā)現(xiàn),中型蜥蜴是最快的,并發(fā)現(xiàn)了其中的原因.
研究人員利用高速攝像機(jī)和在蜥蜴身體上的關(guān)鍵點(diǎn)放置標(biāo)記,建立出計(jì)算機(jī)模型,比較了不同大小蜥蜴的跑動(dòng)步伐.
接著,研究人員著重于調(diào)查動(dòng)物步伐隨著身體大小不同是怎么改變的,最后發(fā)現(xiàn)步伐的改變與速度改變是一致的.大于某個(gè)尺寸的巨蜥,可能是由于塊頭變大,骨骼和肌肉支撐住身體的能力減小,從而開(kāi)始改變跑動(dòng)方式.
在單一物種內(nèi)測(cè)驗(yàn)此類(lèi)現(xiàn)象,有助于研究人員弄明白為什么最大的動(dòng)物跑得并不是最快.大型動(dòng)物彼此在演化上密切相關(guān),所以很難下結(jié)論說(shuō),速度更慢的原因是個(gè)頭帶來(lái)的生物力學(xué)問(wèn)題,還是由大型動(dòng)物共同的演化歷史帶來(lái)的其他因素.
與多物種間比較研究相比,在同一物種內(nèi)展開(kāi)研究更有利于消除演化因素帶來(lái)的偏差.實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示,大動(dòng)物跑不快是因?yàn)閭€(gè)頭問(wèn)題帶來(lái)了生物力學(xué)上的約束限制,導(dǎo)致跑得更慢.
克里蒙特表示,較大蜥蜴的腿支撐不住他們的身體,他們就得改變奔跑方式,從而使奔跑速度慢了下來(lái).