兩個(gè)難點(diǎn),一個(gè)是The Part of Tens,另一個(gè)是dirt on dirt.本來(lái)也不知道,網(wǎng)上查了一下,思考后觀點(diǎn)如下：
The Part of Tens是英語(yǔ)作者較常用的一個(gè)章節(jié),常用于總結(jié)一些竅門、現(xiàn)象、建議、利弊之類的,而每一類都總結(jié)為10條,因此叫做tens.沒(méi)找到已有的中文翻譯,我姑且叫它“十十章”.
Dirt on dirt,愿意指topsoil,這個(gè)詞典里有解釋：表土(層);耕作(層),因此借其字面意思“土上土”,可以推斷這里是比喻意義,應(yīng)該是指精華中的精華,就像廣告里說(shuō)的手機(jī)中的戰(zhàn)斗機(jī),吼吼.
Fix,這里指the act of putting something in working order again,就是修理、修復(fù)的意思.
所以,沒(méi)有上下文,盡量翻譯如下：
第五章 十十章
從這些簡(jiǎn)短的章節(jié)中尋找一些樂(lè)趣.你可以從中讀到一些見效極快的竅門兒,可以找到克服強(qiáng)迫癥的一些辦法,還可以獲得建議當(dāng)中的真知灼見.