1.____(無論遇到什么困難),we'll help one another to overcome them
我的翻譯是 regardless of you were confronted anything difficulty
修正建議:"No matter what problems you face,we'll help one another to overcome them."
注:"confront" 對抗; "face" 才是面對; "you were confronted" 應(yīng)該是 "you confront/face".(現(xiàn)在式,因?yàn)楹竺嬗?"we'll" 現(xiàn)在式)."anything difficulty"應(yīng)該是 "any difficulty",但是后面有 "them",所以用復(fù)數(shù) "problems/difficulties".
2.it is obvious that this new rule is____(毫無例外地使用于任何人)
我的翻譯是 adapted to anyone no one exception
修正建議:"applicable to everyone without exception."
注:"no one exception" 是中文語法!"without exception" 才對.法律或規(guī)則通常我們用 "apply/applicable" 來執(zhí)行."adapted" 是,不是...
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被別人認(rèn)出來)
我的翻譯是 lest he would be recongnized
注:這個(gè)答案(除了沒用現(xiàn)在式)不錯(cuò).也可改為:"...lest he be identified/recognized."
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多數(shù)是本鎮(zhèn)獨(dú)有的)
我的翻譯是 most of these are unique in here
修正建議:"most of which are unique/exclusive here."
5.were it not for their assistance,we____(不會有資格) this honorable award tight now.
我的翻譯是 would not have a chance
修正建議:"we won't be qualified for this honourable award right now."
注:有資格=qualified; 不是有無 "chance" 機(jī)會.
再接再厲!