英語翻譯
英語翻譯
德國相機(jī)的主要特點(diǎn)是工藝精湛,經(jīng)久耐用.老師說英語的主語很重要,是全句焦點(diǎn)所在.可是為什么老師這么翻譯 The German cameras are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.這句話重點(diǎn)不應(yīng)該是主要特點(diǎn)嗎?要是我翻譯我就會(huì)這么翻譯 The main features of German cameras are their fine workmanship and durability.
德國相機(jī)的主要特點(diǎn)是工藝精湛,經(jīng)久耐用.老師說英語的主語很重要,是全句焦點(diǎn)所在.可是為什么老師這么翻譯 The German cameras are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.這句話重點(diǎn)不應(yīng)該是主要特點(diǎn)嗎?要是我翻譯我就會(huì)這么翻譯 The main features of German cameras are their fine workmanship and durability.
英語人氣：831 ℃時(shí)間：2020-03-27 10:36:03
優(yōu)質(zhì)解答
你翻譯的也沒錯(cuò),意思都一樣.只是老師用的是被動(dòng)態(tài),顯得更地道.英語的特點(diǎn)之一是被動(dòng)態(tài)的使用.這是與漢語的一大區(qū)別.
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1寒冷的冬天呼出氣體后,會(huì)看到白霧,出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因是?
- 2空氣對我們很重要的英語作文
- 3張阿姨用112元去買窗簾布,由于窗簾布每米降價(jià)1元,因此張阿姨所帶的錢可以比原來多買2米,原來每米多少元?
- 4什么叫電能 作用
- 5什么時(shí)候用I were 什么時(shí)候用I was
- 6描述人生最經(jīng)典的一句話是什么~
- 7用同樣的2臺(tái)抽水機(jī),3小時(shí)可以澆地1.2公頃,4臺(tái)抽水機(jī)1小時(shí)可以澆地多少公頃?
- 8若x²+2(a+1)x=16是完全平方式,求a²-2a+1的值
- 9已知I={X|-1≤X≤3},M={X|-1
- 10figure sth.out和figure out sth.的區(qū)別?
- 11高粱桿可以吃嗎
- 12誰可以給我說說I 與U I與R 以及伏安法測電阻中滑動(dòng)變阻器的作用分別是什么,最好把實(shí)驗(yàn)寫下 thx