【手工制造.June】
可以通過整句來理解這個(gè)從句.
整個(gè)句子主干是：
electricity might be used to make hydrogen gas from water.
也就是說,在那個(gè)時(shí)期,必然是高峰用電量的需求小于這里的發(fā)電量時(shí),才會(huì)有多余的電用來電解水產(chǎn)生氫.
所以第二種翻譯正確.
直接理解也是,只是我不知道要怎么給你解釋直譯……
英語翻譯
英語翻譯
When there is less than peak demand for electricty.
語境：
In the long run,electricity from large wind farms in remote areas might be used to make hydrogen gas from water during periods when there is less than peak demand for electricity.
可能的翻譯有兩種,
一種是：當(dāng)這里的發(fā)電量小于用電高峰似的需求
第二種：當(dāng)用電高峰需求電量小于這里的發(fā)電量
事實(shí)上第二種是正確的翻譯,為什么第一種不對?
When there is less than peak demand for electricty.
語境：
In the long run,electricity from large wind farms in remote areas might be used to make hydrogen gas from water during periods when there is less than peak demand for electricity.
可能的翻譯有兩種,
一種是：當(dāng)這里的發(fā)電量小于用電高峰似的需求
第二種：當(dāng)用電高峰需求電量小于這里的發(fā)電量
事實(shí)上第二種是正確的翻譯,為什么第一種不對?
英語人氣：939 ℃時(shí)間：2020-01-26 00:39:24
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1Newton proved that it is ______ the moon is pulled out of a straight path and kept in orbit.
- 2i don,t think it will rain tomorrow,----- ------?
- 3甲.乙兩地相距81千米,小林和小明同時(shí)從兩地騎車相向而行,小林每小時(shí)行10千米,3小時(shí)后兩人相遇.`1`1`1
- 4《床頭上的標(biāo)簽》中李比希為什么懊悔莫及?
- 5英語翻譯
- 6七年級課課大考卷數(shù)學(xué)答案
- 7你根本不健康,所以你必須改變你的飲食的英文是什么?
- 8英語翻譯
- 9已知數(shù)列{an}中,an=4^n-14*2^n-20,n∈N*
- 10A、那樣丑的臉,那樣長的牙,那樣安靜的態(tài)度.他們咀嚼的時(shí)候,上牙和下牙交錯(cuò)地磨來磨去,大鼻孔里冒著熱氣,白沫子粘在胡須上.（駱駝）
- 11有關(guān)“美就在你身邊”的名言
- 12如果1998某人的年齡等于他出生的公元年數(shù)的數(shù)字之和,那么1980年他的年齡是?歲?