在英語中 the last thing i want to do的意思是 我到最后才想做的事情
就是最不想做的事,對于人也是一樣.
樓主的對于這句話的第二個解釋是典型的中式英語,英語要按照英語的思維來翻譯.
英語翻譯
英語翻譯
don't you know he is the last man i want to see?為什么是這樣翻譯“難道你不知道他是我最不想見到的人嗎?”而不是“你難道不知道他是我想見的最后一個人嗎?
don't you know he is the last man i want to see?為什么是這樣翻譯“難道你不知道他是我最不想見到的人嗎?”而不是“你難道不知道他是我想見的最后一個人嗎?
英語人氣：996 ℃時間：2020-03-23 08:52:26
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1She was seen a story book yesterday.這句話改成主動語態(tài)怎么改?
- 2把多項式12xy的2次方 - 5x的2次方y(tǒng)的2次方 - 6x的3次方y(tǒng)的3次方 - 8,按x升冪排列的結果是（ ）.
- 3他在書桌上輕輕地刻了一個小小的字:“早”
- 4down the narrow street中的down是什么意思?
- 5《新聞兩則》試題
- 6已知在五邊形ABCDE中,角A=180度,角B=90度,若角C=角D=角E,則角E的度數為多少?
- 7初二的一道選擇題,幫忙.
- 8ATA單證冊的全稱
- 9It's raining heavily.They come to school ___(later)
- 10表示許多的英語單詞如何區(qū)分?（初中英語）
- 11小明和同學擺成一個方陣,他在左邊數第1個,右邊數第4個,前面數第2個,后面數第3個,方陣多少人
- 12以給我影響最大的.為題寫一篇400到500字的作文