There will be television chat shows hosted by robots,and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
　　句子分析：
　　第一、句子可以拆分為三段：There will be television chat shows hosted by robots,/ and cars with pollution monitors that will disable them / when they offend.
　　第二、句子的結(jié)構(gòu)是：
　　1)主干結(jié)構(gòu)是帶雙主語的存在句：There will be television chat shows...,and cars...
　　2)兩個(gè)主語都帶有定語：第一個(gè)主語television chat shows的定語是過去分詞短語hosted by robots,第二個(gè)主語cars的定語是介詞短語with pollution monitors.
　　3)定語從句that will disable them修飾的先行詞是pollution monitors,最后一個(gè)從句when they offend是定語從句中的狀語從句.
　　第三、詞的處理：
　　television chat shows hosted by robots 由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目,重點(diǎn)詞hosted 主持
　　cars with pollution monitors 裝有污染監(jiān)控器的汽車
　　disable them 使汽車失靈(停止運(yùn)行)them和they指代汽車
　　offend 多義詞(汽車)污染超標(biāo),違規(guī)
　　完整的譯文：
　　屆時(shí),將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車,一旦這些汽車排污超標(biāo)(違規(guī)),監(jiān)控器就會(huì)使其停駛.
和這句話類似的吧 請(qǐng)參考