be familiar with 與 be familiar to
的區(qū)別不在于“主動(dòng)”相對(duì)“被動(dòng)”.
be familiar with sth 的意思是 對(duì)某東西有知識(shí)（熟悉某東西）
sth/sb is familiar to A 意思是A對(duì)某事/某人有知識(shí),
把第二句譯為 “被 A 熟悉”（即“被動(dòng)語態(tài)”）是不完全正確的.
需要注意,第一句的賓語必須是無生命的物體（事情）
即不能用于“人”
我們能說 I am familiar with it/the subject/the matter/what he does
但不能說 I am familiar with him/her/me,...
第二句的主語可以是“人”或“事情”,
因此,兩個(gè)短語很明顯地沒有“主動(dòng)”與“被動(dòng)”的關(guān)系.
看一看下面例句：
I am quite familiar with what happened yesterday.
What happened yesterday is quite familiar to me.
兩個(gè)句子意思都相等于
I have some knowledge of what happened yesterday
但兩者的區(qū)別不是主動(dòng)與被動(dòng),而是 what happened 作為主語與作為賓語的不同表達(dá)方式.
我是加拿大人,前英語老師.