自從漢語和日語發(fā)生關(guān)系以來,就在日語中引起了這個(gè)問題；這是個(gè)十分古老的問題.在漢字進(jìn)入日本以前,日本沒有文字.漢字和漢語進(jìn)入日本以后,日本人不但漢字注日語音,而且大量吸收漢語詞.由此而產(chǎn)生音讀、訓(xùn)讀、音訓(xùn)混讀以及有關(guān)諸多問題,日語詞的復(fù)雜狀況即由此而生.因此,弄清音和訓(xùn)是記住日語詞的關(guān)鍵.下面簡單談?wù)勈裁词且糇x和訓(xùn)讀以及有關(guān)問題,由此而探討解決記詞的難題.訓(xùn)讀：訓(xùn)讀是用日語讀漢字（漢語詞）.漢字進(jìn)入日本后,日本人按該漢字的原意而用日語讀出.例如漢字“川”的意思就是“河”,日語詞稱“河”為“カワ”,于是就將漢字“川”讀為“カワ”.這就是訓(xùn)讀.總之,依漢字愿意而以相應(yīng)的日語詞讀出,就是訓(xùn)讀.訓(xùn)讀是寫漢字,讀日語的音.例如“人”讀“ヒト”,“山”讀“ヤマ”,等等.這也可以說是類似翻譯,但有些是確切的翻譯,有些則不一定完全相符.音讀：漢字進(jìn)入日本后,日本人按照漢字的原音讀漢字,就是音讀.因漢字傳入日本時(shí)間不同,而有古漢音、吳音、唐音等等之別.總之,日語漢字的讀音來源于古漢語讀音,故雖與現(xiàn)代漢語音常不一致,但仍有關(guān)系.例如漢字“山”,日語音讀為“サン”,“愛”讀為“アイ”,等等.可見日語漢字的音讀皆源自古漢語音,由于漢語音與現(xiàn)代漢語音雖不盡相同,但仍密切相關(guān),所以日語漢字音讀與現(xiàn)代漢語音也有聯(lián)系.
希望采納