beyond 是介詞,后面跟名詞
be satisfied 本來是系表結(jié)構(gòu),可是這個is ,要處理成動名詞,才能符合和beyond 的搭配,就形成了
being satisied
come to 不要孤立看,要看和后面的動詞的搭配,這里的重點(diǎn)在動詞spend 上
比如,come into conclusion 得出結(jié)論
come its close 結(jié)束
這里的come 按照中文手法,結(jié)合上下文語境給出
需要翻譯句子,就追問be satisfied在這里是表示被動，才這么用的么？還有come to spend一起看的話，什么意思，固定用法？還有就是求翻譯0.0，麻煩了我認(rèn)為是主動，因?yàn)?，句子的邏輯主語其實(shí)是人們，人們變得不會滿足come to spend這類的短語，我已經(jīng)給你做了類比，我反感固定搭配的說法，這樣你就陷入了死記硬背的窠臼翻譯：當(dāng)人們遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足現(xiàn)有的食物，衣服和其他生活必需品（的追求），他們就會花更多的錢來旅游come 我根本就不翻譯，直接翻譯spend,這在快速閱讀里，是個技巧要精確翻譯，就理解成，他們就更傾向于，更易于怎么樣