書面翻譯： 雨還是一樣的下在正義和不正義的人, 這個(gè), 很不公平.
解釋： 這句子里面,“雨” 是一個(gè)metaphore (不用AS/LIKE 的比喻）, 描述“雨”是大家不可以控制的東西（然后是大家不想要的）.
翻譯那個(gè)意思呢就是：災(zāi)難／壞還是同樣的不分一個(gè)人的好壞都會(huì)降臨在那個(gè)人的身上, 這樣子, 對(duì)正義的那些人,不公平.
其中“ the JUST" and "the UNJUST" 不是描述”事／物“, 它們描述的是人. 因?yàn)?不好的“事情”, 怎么可以發(fā)生在別的”事情“身上呢? 那就必須是發(fā)生在 “人”身上.
It's unfair that "the rain falls on both the just and the unjust".怎么翻譯?
It's unfair that "the rain falls on both the just and the unjust".怎么翻譯?
英語(yǔ)人氣：596 ℃時(shí)間：2020-04-07 10:05:04
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- It's unfair that "the rain falls on both the just and the unjust".
- the rain falls on both the just and the unjust 這應(yīng)該是類似俚語(yǔ)什么的句子吧,怎么翻譯,肯定不是字面
- 英語(yǔ)翻譯 rain is falling all around,it falls on field and tree,it rains on the umbrella here,and
- 英語(yǔ)翻譯
- both A and B be 與 A and B be both 在翻譯上有區(qū)別嗎?
- 一道電能表計(jì)算
- 電磁打點(diǎn)計(jì)時(shí)器和電火花打點(diǎn)計(jì)時(shí)器哪個(gè)誤差大?為什么?
- 簡(jiǎn)要說(shuō)明西歐莊園經(jīng)濟(jì)的特點(diǎn)?
- 2,3,4,5,6,7,8,9這些數(shù)用加,減號(hào)怎樣能=10.（負(fù)數(shù)也算）
- 當(dāng)氫氣球飛到天上會(huì)怎么樣?
- 鋼筋符號(hào)讀法
- for him,it would be a __________to be able to have a day off work.A good B Luxury
猜你喜歡
- 1二次函數(shù)公式 頂點(diǎn)式和一般式的對(duì)稱軸,頂點(diǎn)坐標(biāo),X和Y的關(guān)系,最大值
- 2溫室效應(yīng)的產(chǎn)生與影響 研究目的
- 3以'"驚喜"為話題的優(yōu)秀作文
- 4造成空氣污染的有害物質(zhì)可分為（ ）和（ ）兩大類,目前計(jì)入空氣污染指數(shù)的項(xiàng)目暫定為（ ）（ ）（ ）
- 5Nor的用法
- 6化學(xué)肥料主要有______,______,______三大類.含氮量最高的化肥是______,復(fù)合肥料是______(填化學(xué)式).
- 7已知a2+2ab+b2-4（a+b-1）=0，求a+b-3的值．
- 8電位和電壓有什么異同?
- 91、2位和3、4位是反義詞的成語(yǔ)
- 10大道之行也中是謂大同中大同的今義
- 11Fe與稀硝酸反應(yīng)分哪兩種情況?
- 12平衡計(jì)分卡的指標(biāo)體系是什么?