人和魚雁①?
齊田氏祖于庭②,食客千人,中坐有獻(xiàn)魚雁者,田氏視之,乃嘆曰：“天之 于民厚矣,殖五谷③,生魚鳥,以為之用.”眾客和之如響④.鮑氏之子年十二,預(yù)于 次⑤,進(jìn)曰：“不如君言.天地方物,與我并生,類也⑥.類無貴賤,徒以小大智力而 相制⑦,迭相食⑧,非相為而生之.人取可食者而食之,豈天本為人生之!是蚊蚋 膚
⑨,虎狼食肉,非天本為蚊蚋生人、虎狼生肉者哉⑩!
【注釋】?
①選自《列子•說符》.②齊：春秋時(shí)國名,在今山東省北、中部一帶,始姜姓,后被田氏 取代.祖：祭名,即祭祀路神.古人出行之前先祭路神.③殖：繁殖.④響：原指回聲,這 里指異口同聲.⑤預(yù)：參預(yù).次：次位.這句意思是說這個(gè)小孩是大人領(lǐng)來的,并不屬于正 式被邀請的客人.⑥類：指種類,物類.下文“類”同.⑦徒：只是.制：制約.⑧迭：按 次序.這里承上文,就是以小大智力相制而食.⑨蚋：讀ruī瑞,蟲名,形略似蜂,黑色 ,吸哺乳動(dòng)物的血.：讀zā扎,咬.⑩肉：指虎狼捕食的動(dòng)物.
【譯文】?
齊國貴族田氏,一次在庭院里祭祀路神.祭禮完畢,應(yīng)邀參加 宴飲的賓客竟有上千人.
席間,有人獻(xiàn)上魚雁,他看了感慨地說：“天帝對人類的恩德多么深厚啊!繁殖了五谷,生 育了魚鳥,供我們享用.”他剛說完,赴宴的眾賓客隨聲附和,一致贊同.
這時(shí),在座的一個(gè)姓鮑的十二歲小孩,走上前來說：“事情并非如您所說啊!天地之間的萬 物,和我們共同生存在自然界,都是物類.物類本身,并無貴賤之分,而僅僅以智慧大小,力量強(qiáng)弱,相互制約,得以生存,并非誰為誰而生.人類獲取能吃的東西食用,那里是上 天專門為人降生的呢.比如,蚊、蚋吸人的血,虎狼吃人的肉,難道能說上天生出人類是為 蚊蚋和虎狼制造食品嗎?
【題旨】鼓吹神意天賜是施麻醉劑.