朱公說(shuō)璧①?
(梁王)召朱公而問(wèn)曰：“梁有疑獄②,卒吏半以為當(dāng)罪,半以為不當(dāng)罪,雖 寡人亦疑.吾子決是奈何③?”朱公曰：“臣,鄙民也,不知當(dāng)獄④.雖然,臣之家有 二白璧,其色相如也⑤,其徑相如也⑥,其澤相如也⑦,然其價(jià)一者千金,一者五百 金.”王曰：“徑與色澤相如也,一者千金,一者五百金,何也?”朱公曰：“側(cè)而視之,一者厚倍,是以千金.”.梁王曰：“善.”故獄疑則從去⑧,嘗疑則從與⑨.梁國(guó)大 悅.
【注釋】?
①選自《新序》&S226;雜事第四》.②獄：訟事.③吾子：對(duì)人親愛(ài)的稱呼.是：此.④當(dāng)獄：斷,即處以相當(dāng)?shù)男塘P.⑤如：一樣.下同.⑥徑：指璧的直徑,即大小.⑦澤：光澤.⑧ 去：棄,免.⑨嘗：同“賞”.與：給.
【譯文】?
梁王召見(jiàn)朱公,問(wèn)他說(shuō)：“梁國(guó)有件難以判斷的案子,獄吏們眾說(shuō)紛紜,一半人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)治 罪,另一半人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)赦免,連我自己也遲疑不決.請(qǐng)您判決一下,究竟應(yīng)當(dāng)怎樣辦呢?”
朱公說(shuō)：“我是一個(gè)鄙陋無(wú)知的人,不懂?dāng)喟?不過(guò),我可以講另外一件事情.我家里有兩 塊 白璧,顏色完全相同,尺寸不差分毫,光澤一樣晶瑩.但一塊價(jià)值千金,一塊價(jià)值五百金.”梁王感到奇怪,問(wèn)：“尺寸與色澤毫無(wú)差別,一塊值千金,一塊值五百金,是什么道理?”朱公說(shuō)：“從側(cè)面看,一塊比另一塊厚一倍,所以價(jià)值千金.
梁王恍然大悟,頻頻點(diǎn)頭道：“說(shuō)得好!”于是,對(duì)可判可不判的案件就不判,對(duì)可賞可不 賞的人員則給予賞賜.從此,梁國(guó)上下,皆大歡喜.
【題旨】寬大為懷,厚以待人,賞罰得當(dāng),深得人心.