英語翻譯
英語翻譯
We're going over to the macaroni fields of Calabria.
意思是：我們現(xiàn)在到克拉布里亞的通心粉田里.
請問“macaroni fields”為什么翻譯成“通心粉田”.通心粉是工廠做出來的吧,不是地里長出來的,我覺得應(yīng)該翻譯成“通心粉加工廠”.
比如說“西瓜田”“玉米田”我都可以接受,如果有“通心粉田”是不是也有“掛面田”“方便面田”“元宵田”?“Noodle field”和“vermicelli field”
We're going over to the macaroni fields of Calabria.
意思是：我們現(xiàn)在到克拉布里亞的通心粉田里.
請問“macaroni fields”為什么翻譯成“通心粉田”.通心粉是工廠做出來的吧,不是地里長出來的,我覺得應(yīng)該翻譯成“通心粉加工廠”.
比如說“西瓜田”“玉米田”我都可以接受,如果有“通心粉田”是不是也有“掛面田”“方便面田”“元宵田”?“Noodle field”和“vermicelli field”
英語人氣：793 ℃時(shí)間：2019-10-19 20:05:40
優(yōu)質(zhì)解答
哈哈,你提的問題其實(shí)很簡單.原因：（1）新概念英語的文章很多都摘自一些科普文章,自然科學(xué)、文學(xué)小說又或者商業(yè)評論,因此寫這些文章的人都希望把英語用得與眾不同,就好比我們現(xiàn)在學(xué)生的寫作水平和作家的寫作水平,作...
我來回答
類似推薦
- 新概念英語2冊76課問題
- 新概念英語2冊第2課
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 新概念英語2冊 28課
- Complete this passage with some of the words a
- 1.小張?jiān)撛轮Ц兜钠蕉巍⒐榷坞妰r(jià)每千瓦時(shí)各多少元?2.如不使用分時(shí)電價(jià)結(jié)算,5月份小張家多支付電費(fèi)多少元
- are you from canada,too
- 已知⊙O半徑為6，有一條弦AB長63，則AB所對的圓周角為（ ） A.30° B.60° C.30°或60° D.60°或120°
- 已知等腰△ABC中，AB=AC，D是BC邊上一點(diǎn)，連接AD，若△ACD和△ABD都是等腰三角形，則∠C的度數(shù)是_．
- we can seed some ants and butterflias.(改為否定回答)
- 驗(yàn)證機(jī)械能守恒定律 g怎么處理
猜你喜歡
- 1透明溶液與無色溶液?
- 2若定義在區(qū)間[-2015,2015]上的函數(shù)f(x)滿足：對于任意的x1,x2∈[-2015,2015],都有f(x1+x2）
- 31根銅線長28.26米,繞在1個(gè)圓柱上,正好繞100周,這個(gè)線圈的半徑是多少
- 4明天就要
- 5計(jì)算a-1/a²-6a+9÷a²-1/a²-9
- 6在線等~英語翻譯~“祝和苑32號301室”
- 7英語翻譯
- 8詞組feed off的意思
- 9如何證明一個(gè)函數(shù)圖像關(guān)于某個(gè)點(diǎn)對稱
- 10外國名著名人名言
- 11矢量三角形法則是什么?為什么書上沒有?
- 12課文【在山的那邊】中我常伏在窗口癡想中的癡想是什么意思?