法律英語翻譯,領域：law of property
法律英語翻譯,領域：law of property
問題1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(書本上翻譯為：并非所有的物都是財產(chǎn)權的客體,而且財產(chǎn)法也并非制約人們對物的一切權利） 這里面的with respect to things 是什么意思,好像沒有被翻譯出來?
問題2：private utility是什么意思?
問題1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(書本上翻譯為：并非所有的物都是財產(chǎn)權的客體,而且財產(chǎn)法也并非制約人們對物的一切權利） 這里面的with respect to things 是什么意思,好像沒有被翻譯出來?
問題2：private utility是什么意思?
英語人氣：231 ℃時間：2020-02-06 00:14:11
優(yōu)質解答
1,這是一個雙重否定句.Neither.NOR.不是.也不是.with respect to 是一個連接詞組：意思關于 是“ 關于,（至于）談到的” 連接了things governed整個句子,感覺根據(jù)上下文的專業(yè)意譯的成分很多.2,private utility 根據(jù)...
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 不管你是做什么的,你從哪里來,你都應該遵守我們國家的法律.（regardless of）用英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 某發(fā)光點發(fā)出許多光線，經(jīng)平面鏡反射后，其中兩條反射光線如圖所示，你能根據(jù)這兩條反射光線找出發(fā)光點的位置嗎？
- 六年級語文下冊第五單元怎么回答交流平臺
- 廣東省河源市這個星期,星期五和星期六的天氣
- 草酰乙酸出線粒體什么情況下轉化為蘋果酸?什么情況下轉化為天冬氨酸?
- 一家化工廠計劃用兩年時間把產(chǎn)量提高百分之44,如果每年比上一年提高的百分比相同,求這個百分數(shù)?
- the old man was lying on the ground,_______dead
- 分解因式：（x+y）2-14（x+y）+49=_．
猜你喜歡
- 1是不等式X-1＞0與不等式X-3＜0同時成立的X值是（ ）
- 2We all need___
- 3However,no one came to the sale because the weather was so bad.這里because和so 為什么能連用?
- 4請寫出硫酸的結構式
- 5xxx ...at San Diego State University in the Fall,這個Fall如何解釋!
- 61/4+2.5=x-25/100
- 7油光可鑒的鑒是什么意思
- 8如圖所示，平地上一棵樹高為5米，兩次觀察地面上的影子，第一次是當陽光與地面成45°時，第二次是陽光與地面成30°時，第二次觀察到的影子比第一次長多少米？
- 9上面一個 萬字.下面一個足字.怎么讀?
- 10一項工程,計劃投資200萬元,實際投資180萬元,實際是計劃的百分之幾 實際投資180萬元,比計劃節(jié)約20萬元,
- 11whom做介詞賓語時不可以省略?
- 12果園里收獲蘋果有3200千克,收獲的梨的重量比蘋果多百分之20,那是多少千克?收獲的桃子的重量比蘋果少百分之20,那又是多少千克?收獲的梨比桃子多百分之幾?