you were only trying to be helpful?
你僅僅是在努力想幫的上忙?
only這個詞后面緊跟的為句子重點,也就是trying to..,這里可以理解為對過去某一件事你告訴了別人你不明確的事情,導致別人走了彎路,沒有幫上忙,于是我詢問你是否只是為了想幫忙而幫忙,沒有考慮到你自己具不具備幫忙的能力!
我認為在這里不可以理解為你僅僅是想幫忙而沒有做出任何實際行動,因為trying是個比較褒義的詞語,表示努力,盡力的意思,而且如果要表示出僅僅是想這個意思,只用trying明顯不夠強調(diào)想,而且有更好的詞語來表示.比如說hoping to be helpful.需要聯(lián)系上下文來理解..當然,不是說完全不能表示僅僅是想的意思,只是說這樣來表示不好.